(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Questo ragazzo è il figlio di Ma Do Nam.
Non toccare il corpo di mio figlio!
Non è un suicidio?
Noi abbiamo la risposta proprio qui. E' stata la violenza a scuola.
E' stato ovviamente un omicidio.
Ma Sung Jae ha fatto sempre meglio di Park Jun Ha,
così Jun Ha è sempre arrivato secondo nel suo anno.
Se stimassimo il momento della morte,
- avremmo l'intero puzzle. - Puzzle?
Le tracce dell'omicidio.
Che cosa stai cercando di fare?
(Episodio 17)
Perché mio figlio avrebbe dovuto uccidersi? Perché?
Cosa ne sai?
Cosa ... Cosa sai?
Mio figlio non si sarebbe mai suicidato, idiota!
Smettila di dire sciocchezze!
Perché mio figlio avrebbe dovuto uccidersi? Perché?
Per favore calmati.
Calmati? Pensi che potresti, se ti fosse successo questo?
Non riesci mai a pensare agli altri, vero?
Tu sei uno stronzo egoista per natura!
- Smettila. - Perché dovrei smettere?
Hai concluso che era un suicidio sulla base del ...
- tempo stimato di morte? - Il momento stimato della morte.
Il tempo di svuotamento gastrico è diverso per tutti.
Come puoi averlo concluso solo sulla base di questo?
Era un ragazzo di 16 anni.
Aveva 180g di torta di riso e 200cc di latte.
Il margine di errore è entro 30 minuti.
- Era solo quando è caduto. - Hai assistito? L'hai fatto?
Abbiamo controllato con le scansioni CT dopo aver mangiato lo stesso pasto.
Tu rimani fuori da questo.
Dottor Ma, ti prego di calmarti.
Come posso calmarmi, signore?
Non è vero. Sono tutte stronzate!
Dovresti solo presentare un'autopsia negativa, idiota.
Ma tu non vuoi, vero?
È per questo che stai costringendolo a essere un suicidio!
- Diamo fiducia al Dottor Baek per ora. - Fidarmi di lui? Perché dovrei?
Vi schierate sempre a fianco di quel coglione!
Ma io non posso fidarmi di una sola parola da quel coglione!
Tornate al lavoro.
Mamma mia. Sul serio. Cosa sta succedendo?
Cos'è successo?
Il pranzo ingerito da Sung Jae ...
è stato trovato nel suo duodeno, non nel suo stomaco.
Ciò significa che erano trascorse quattro ore dal consumo.
Quattro ore dopo la sua ora di pranzo?
Quel giorno, Sung Jae aveva pranzato tardi. Alle 4 del pomeriggio.
Così, quattro ore dopo la sua ora di pranzo è ...
20:00.
Era solo allora.
Ecco perché si presume essere un suicidio.
- Parla Eun Sol. - Procuratore Eun.
Devi venire alla Stazione di Polizia Gangdong ora.
Cosa fai?
Hey.
- Ehi, ehi. Sei Park Jun Ha? - Cosa fai?
Accidenti, chi sei?
Tesoro, smettila. Cos'hai che non va?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Sai che nostro figlio non si è suicidato!
Ho intenzione di andare a fondo di questo.
Non lascerò che quei cretini la facciano franca con questo.
- Va bene, ma non possiamo farlo qui. - No.
Tesoro.
(Park Jun Ha)
Park Jun Ha.
Hai spinto Sung Jae, non è vero?
- Dimmi la verità! - Cosa fai?
Sei diventato pazzo?
Jun Ah, stai bene? Ti ha fatto male?
Dimmi la verità. Hai spinto mio figlio!
Lui non ha spinto nessuno! Sei incredibile.
Tu pensi solo a tuo figlio.
Come hai potuto essere così spudorata dopo aver ucciso mio figlio?
- Tuo figlio è un assassino. - Che cosa? "Un assassino"?
Cosa hai detto? Come ti permetti di chiamare mio figlio un assassino?
Devi aver perso la testa!
Jun Ha non aveva nulla a che fare con la morte di Sung Jae!
- Signore, non può farlo qui. - Che cosa? Cosa hai detto?
La prego di non farlo qui.
Signora, la prego di fermare vostro marito.
Come può essere una scuola questa?
Mio figlio è morto, ma nessuno si preoccupa della sua morte!
Come potrebbe essere una scuola?
Nessuno si assume la responsabilità per questo!
E voi chiamate voi stessi umani?
Ecco. L'inquilino al quarto piano ...
notò che qualcuno continuava a gettare mozziconi di sigaretta dal tetto.
Ha quasi innescato un incendio quando sono caduti sulla biancheria.
L'inquilino ha installato una telecamera per catturare il colpevole.
Dopo aver sentito dell'incidente, l'inquilino ha visionato il video.
Ed è stato registrato questo.
- Che cos'è? Guardiamolo. - Va bene. Ecco qui.
- Ehi ... - Mio Dio.
Hey, hey. Rimettila. Che cos'era questo? Non l'ho visto.
- Va bene. - Rimettilo.
Oh, accidenti.
Il tempo stimato di morte dell'NFS era corretto.
Sung Jae ...
- è caduto quando era solo. - Vuol dire che questo è un suicidio?
Ora, dobbiamo chiudere il caso così.
- Calmati? Come posso calmarmi? - Per favore calmati.
Tu non sai niente. Non sai nulla!
- Tu non sai niente. - Abbiamo capito.
Per favore calmati. Perché non ti siedi e parliamo?
Un pazzo come lui stava facendo una grande scena di fronte a una scuola.
Ora, non mi sento più a mio agio a mandare mio figlio a scuola.
Un pazzo?
Tuo figlio è un assassino. Lo sai questo?
Procuratore Eun.
Per favore. Ti prego di reindagare il caso.
Mio figlio non è il tipo che si sarebbe suicidato. Non l'avrebbe mai fatto.
Non ci passerò sopra.
Mio marito è furioso al momento. Stiamo per presentare una querela ora.
Dottor Ma.
Per il momento, stiamo indagando sulla base del ...
tempo di morte stimato dall'NFS.
Ci passo sopra per il bene di Sung Jae.
Avremmo potuto sporgere denuncia per aggressione.
Mi dispiace.
Pensi di essere l'unico a soffrire?
Sto per perdere la testa anch'io.
Mi dispiace.
Hanno detto che Jun Ha e gli altri sono scesi prima di Sung Jae.
E mi fa impazzire il non sapere cosa sia successo a nostro figlio.
Sono sicura che non si è suicidato.
Ma non c'è niente che io possa fare per lui.
Ho appena controllato la telecamera di sicurezza.
Sung Jae è caduto alle 19:50.
- Suicidio ... - Io non l'ho confermato come suicidio.
- Che cosa? - Siamo in grado di escludere solo l'omicidio ...
dal momento che è caduto quando era solo.
Ma non possiamo escludere la morte accidentale.
Quindi stai dicendo che stava camminando sul bordo ...
- e ha messo un piede in fallo? - Non è neanche questo.
- Se l'avesse fatto, 5m è troppo lontano. - Che cosa vuoi dire?
Ehi, tu. Parla.
Ehi, Jin Dol. Smettila di mangiare e parla con me.
Non è questo il tuo quarto anno presso il NFS?
I cani scolarizzati possono recitare le lettere durante il loro terzo anno.
Non dovresti essere in grado di classificare i decessi durante il quarto anno?
Che cosa? Sto solo chiedergli un parere. Non mi è permesso?
Noi chiamiamo questo un secondo parere ...
quando cerchiamo un parere di un altro esperto.
Cerca quanto vuoi.
Buona fortuna.
Sto facendo bene.
In molti modi.
Aigoo.
Sembrava come se fosse andato abbastanza fuori di testa.
E' riuscito a risolvere i problemi dopo essere stato sveglio tutta la notte per una settimana.
Uno zombie di giorno ...
e una macchina da studio di notte. Quell'idiota pazzo.
Voi ragazzi avete finito?
- Cosa fai? - Uscite ora.
Devo pulire.
Ragazzini.
- Sono io. - Stai perdendo tempo ...
dopo avermi fatto fare tutto il lavoro, giusto?
No, non lo sono.
Sembra che Sung Jae sia stato vittima di bullismo ed escluso a scuola.
Escluso?
Sento l'odore di qualcosa.
- Dove sei adesso? - Che cosa? Nel bagno dei ragazzi.
Ecco perché puzza.
- Non è quello che intendo. - Sto per riagganciare.
Pronto? Hey.
Accidenti, riaggancia sempre.
Procuratore Eun. Si tratta di Sung Jae.
(Servizio Nazionale Forense)
(Lettera di Dimissioni)
Cos'è questo?
Mi scuso, Direttore Park.
Capo Ma.
Puoi andare in permesso. Prendi un po' di riposo e ...
Sung Jae non era qualcuno che si sarebbe suicidato.
Ho intenzione di dimostrare che il Dottor Baek si è sbagliato ...
e assicurarmi che non possa mai più mettere piede in questo campo.
Sì?
Salve.
Hai detto che si tratta del Dottor Baek Beom.
Mi sono ricordato quello che hai detto al Servizio Nazionale Forense.
La smetti?
Hai ucciso con quelle mani!
Ero abbastanza sconvolto in quel momento.
Voglio dimostrare che il risultato della sua autopsia è sbagliato.
Salve.
Questo è il Professor Pyo Yoo Seong patologo forense presso l'Università Hangook.
Credo che voi due vi conoscete.
E' stato un po' che ci siamo incontrati in occasione del simposio lo scorso anno.
Sì, è stato un po'. Grazie per essere venuto.
Siediti.
Ho ricevuto tutti i dati.
Non posso essere obbiettivo.
Ecco perché ho bisogno di un secondo parere.
Controllerò in maniera approfondita e oggettiva.
Mio figlio non si sarebbe mai suicidato.
Ha comprato questo con i soldi che aveva messo da parte per un anno.
E' stato consegnato il giorno della sua sepoltura.
Doveva aspettarlo.
La morte per caduta è ...
la più difficile da dimostrare che qualcuno sia stato assassinato.
Ho visto migliaia di corpi che sono morti cadendo.
Capisco che è difficile dimostrare che sia stato ucciso con un corpo contundente.
Esatto.
Quei cretini hanno elaborato un piano meticoloso per uccidere mio figlio.
Procuratore Eun. Si tratta di Sung Jae.
Sembra che sia stato vittima di bullismo e emarginato a scuola.
(Ma Sung Jae)
Entra.
Intendi stare sveglio tutta la notte ancora una volta ...
con l'aiuto di quella bevanda mista alla caffeina?
Quello è il mio posto.
Se si mescolano tutti e 3, saranno più di 1.000 mg di caffeina.
Vuoi davvero essere così tanto il primo della classe?
O volevi essere come Sung Jae?
Prendi i suoi stessi integratori alimentari,
e studi con gli stessi libri di riferimento che usava lui.
(Modafinil, metilfenidato, benfotiamina, albumina)
( "Inglese", "Concerto di Economia", "Matematica di Base", "Archeologia")
( "Letteratura", "Dialoghi di Confucio", "Società e Cultura")
( "Cartella di lavoro", "Seconda Lingua", "Fisica 2", "Scienze della Terra 2")
Ti sentivi inferiore a lui ...
perché sei sempre stato battuto da qualcuno più giovane.
Cosa ne sai?
Ma non eri solo tu.
Tutti gli studenti in questa scuola ...
erano gelosi di Sung Jae.
Ma non l'hai ucciso. Giusto?
Mi dispiace...
di averti sospettato.
Volevo solo sapere quello che era successo sul tetto.
Ero arrabbiato.
Prendevano tutti le sue parti ...
e ha anche truffato solo perché era il primo della classe.
(Medio termine, periodo 1)
Quel giorno, mentre stavamo svolgendo il test,
Sung Jae crollò improvvisamente.
Sung Jae!
Quindi ero tipo di eccitato di poter finalmente essere ...
- il numero uno. - Ehi, potresti diventare il primo.
Esattamente.
Sung Jae è finito. Perché è svenuto improvvisamente?
- Congratulazioni in anticipo. - Lascia perdere.
Hey, questo è enorme.
A Sung Jae è stato permesso di fare il test nell'ufficio dell'infermiera.
- Che cosa? - Poi improvvisamente ho sentito che ...
a Sung Jae era stato permesso di fare il test nella stanza dell'infermiera.
Gli avevano riservato un trattamento speciale solo perché era il numero uno.
Ehi, la guardia è andata. Andiamo.
Ehi, andate a prendere Sung Jae.
Mi sono davvero arrabbiato, così l'ho portato sul tetto con i ragazzi.
Perché ottieni un trattamento speciale? Pensi di essere grandioso?
Guardate com'è patetico.
Cosa c'è in quella tua testa? Cerchiamo di fattorizzare cosa c'è dentro.
Prendi farmaci ogni giorno, giusto?
La tua mamma li porta sempre per te.
Perché ti sei ammalato, anche dopo aver preso così tanti farmaci? Perché?
Sung Jae.
La prossima volta, prova a giocare in modo equo.
Hai barato per fare il test da solo nell'ufficio dell'infermiera.
Va bene. Capisco.
Lo abbiamo solo maledetto per un po', gli abbiamo detto di giocare pulito,
e poi siamo scesi.
E' stato lui ad imbrogliare per primo.
Volevo solo spaventarlo un po'.
Si è davvero suicidato ...
a causa mia?
No, giusto?
E' stato davvero a causa mia?
Cosa stai guardando?
Hai la tua auto qui?
- Ce l'ho. - Ho bisogno di andare al NFS.
Puoi andare, allora.
Hey.
Ti sto chiedendo di venire con me.
Il risultato del test delle sostanze tossiche di Sung Jae è pronto.
Posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Parli veramente con i cadaveri?
Stai nascondendo qualcosa in casa tua?
Hai un corpo morto in frigo o qualcosa del genere?
È così caldo.
Mano.
- Che cosa? - Metti la tua mano dentro.
Verrebbe tagliata di netto in caso di incidente.
E quando guidi, indossa scarpe basse, non tacchi.
(Simultaneo)
Cosa fai?
Attenta.
Non vedevo l'ora di sentire i risultati.
Accidenti.
- Che cos'è questo? - Pupille puntiformi.
Le sue pupille sono piccole.
Le pupille si dilatano quando uno muore.
Questo è l'opposto. Le sue pupille si sono ristrette.
Quelle sono...
Bolle.
Sono tutti sintomi di una dipendenza da narcotici.
Che cosa? Narcotici?
Non ho mai visto così tante tossine nel corpo di un adolescente.
Voglio dire, che razza di studente liceale assume così tanta droga?
Dottore...
Scusate. Sono un po' sconvolta.
Sung Jae aveva in se ...
tossine simili a quelle che si vedono in un paziente in terapia intensiva.
Abbiamo rilevato oltre 10 sostanze.
Penso che sia un mix di medicine Cinesi, occidentali, e rimedi popolari.
Armodafinil, diazepam, phenamin, metilfenidato,
atomoxetina, albumina, estratto di zinco, e caffeina.
Poi la medicina Cinese. Baekboksi, seokchangpo, zenzero.
La cosa veramente strana è
che ho trovato foca, pesce barometro, estratto di storione,
- ginseng rosso, ginseng selvatico ... - Aspetta.
Hai trovato tutto ciò che nel corpo di Sung Jae?
E molti altri.
Che dici?
La maggior parte delle sostanze erano stimolanti, tonici,
o integratori di proteine.
Ho trovato qualcosa di strano.
Metilfenidato e armodafinil.
Aspetta. Che cosa e che cosa?
Sono componenti di medicine ADHD.
Nel passato,
alcuni paesi le hanno date ai soldati o piloti.
Migliora la concentrazione durante il servizio per lunghi periodi.
E sopprime la fatica.
Un liceale fa forse la guardia? Non è un soldato.
Rende un essere umano uno zombie aggressivo.
E questo.
Anfetamine.
(Test Sostanza Medicinale)
E' uno stimolante narcotico.
La causa della pupilla puntiforme e del prurito.
E' illegale importare stimolanti anfetaminici.
Gli effetti collaterali includono allucinazioni visive e uditive,
e si costruisce una tolleranza o si diventa dipendenti.
Se era in quello stato, vuol dire che ha preso anche dei narcotici.
Alcuni ospedali degli Stati Uniti usano un farmaco simile.
- Poteva essere di contrabbando. - Ne avrebbe valso la pena.
E' molto efficace a stimolare il sistema nervoso centrale.
1 pillola contiene 3.13mg.
I campioni di Sung Jae hanno mostrato una lettura di 30 mg.
Ciò significa che ha preso 10 pillole in una volta.
Procuratore Eun, riguardo Sung Jae.
Non ha dormito per una settimana ...
ed è comunque riuscito a rimanere sveglio e sostenere l'esame.
Il suo soprannome era Zombie di giorno e Macchina da Studio la notte.
Stavano studiando per gli esami.
I bambini hanno detto che Sung Jae ha studiato tutto il tempo e non dormiva mai.
- Si estraniava sempre. - Era l'effetto collaterale.
Se ha preso questi tipi di farmaci per un periodo prolungato,
il suo fegato doveva essere gravemente in difficoltà ...
e il suo sistema nervoso centrale sarebbe stato un disastro.
- Gli effetti collaterali peggiori sono ... - Allucinazioni e delirio.
Il ragazzo era malato.
Forse i farmaci l'hanno ucciso?
Non possiamo dirlo con certezza.
Lui li ha presi per un lungo periodo di tempo, e non solo un paio di volte.
Sarà difficile individuare la correlazione ...
- tra i farmaci e la morte. - Era la settimana degli esami.
Avrebbe potuto prenderne più del solito.
Come farai a dimostrarlo?
Lo hanno trascinato con loro.
E se avesse portato la droga con lui?
Mostrami il video dei ragazzi in ascensore.
Sicuro.
Guardate.
Hai ragione. C'è qualcosa nella sua tasca.
Può averli portati sul tetto.
Non c'erano bottiglie di pillole tra gli effetti personali di Sung Jae.
C'è una possibilità che sia caduto di buon grado,
ma non siamo sicuri se si tratta di un suicidio.
Ci sono prove che ha assunto la droga,
ma non possiamo dimostrare la correlazione con la sua morte.
Vuol dire che si tratta di un verdetto aperto?
Puoi dire ai suoi genitori che non hai una risposta definitiva?
È quella la tua conclusione?
- Tenente Cha. - Che cosa?
Dobbiamo andare sulla scena del crimine di Sung Jae.
Che cosa? Per che cosa?
Per trovare il flacone delle pillole.
Per che cosa? Perché?
Chiama la Scientifica per aiutarli.
Aiuto? A fare cosa? Perché voi ragazzi ...
Non potete entrare tutti nella mia macchina. Stella, siediti davanti.
Stella, davanti. Non tu.
Non ti avevo vista.
Scusa, Stella ...
Stella, che ne dici se ...
dopo che avremo trovato il flacone, andassimo a mangiare qualcosa?
Solo noi due.
Che ne dite di un po' di carne dopo?
- Ieri era giorno di macellazione. - Lo era?
La carne sarà appena uscita dal rigor mortis.
Fantastico. Andiamo.
Che cosa?
- Vediamo ... - Scusa. Salve?
Da questa parte...
Gotcha.
- L'ho trovato. - Da questa parte!
Come l'hai trovato?
Aspetta, cosa ...
E mi fa impazzire di non sapere cosa sia successo a nostro figlio.
Puoi dire ai suoi genitori che non hai una risposta definitiva?
Era la settimana di esami. Avrebbe potuto prenderne più del solito.
Come farai a dimostrarlo?
Non mi importa di quello stronzo.
Spero che gli abbiamo inculcato un po' di buon senso spaventandolo.
- Hai visto come era spaventato? - Questo dovrebbe essere sufficiente.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers